This is the relevant part —

But how this arm detects a mate, or delivers the sperm to the right location, has remained unclear.

Now scientists have found the arm is a sensory organ, similar to a tongue, that can detect the female hormone progesterone. This allows it to seek out and fertilise a mate, even if the male cannot see its sexual partner.