A new class-action lawsuit claims many of the company’s biannual sale event markdowns aren’t deals at all.