Prosecutors said in the filings that Epstein’s payments may be evidence of “efforts to influence witnesses.”