But help me understand how it’s possible that our “free market” is enabling this, unless it’s just a controlled market charading as free?

John Deere is relying on DRM enforced by copyright law, which, being a literal government-granted monopoly, is as anti-free-market as it gets.